หลังจากที่ก่อนหน้านี้เราเม้าท์แซ่บกันเรื่อง Mr.Queen กับ ชีวิตรักและเซ็กส์ในยุคโชซอน กันไปแล้ว ก็ยังมีอีกยุคหนึ่งค่ะที่ชาวเกาหลีมี “โค้ดลับ-โค้ดรัก” น่าจดจำ ย้อนไปช่วงปี 1990s นี่เอง เป็นยุคสมัยที่ผู้คนยังนิยมใช้ “เพจเจอร์” หรือที่คนเกาหลีเรียกว่า 삐삐 “ปี้ปี้” (ตั้งชื่อเลียนเสียง “ปี๊บปี๊บ” เวลามีข้อความเข้ามา) ผู้เขียนเองก็เป็นคนหนึ่งค่ะที่ทันใช้ชีวิตยุคเพจเจอร์ ไม่มีเป็นของตัวเองหรอก แต่บางทีก็โทรไปคอลเซ็นเตอร์ ส่งข้อความเม้าท์กับเพื่อน (ซึ่งเสียงอรรถรสสุดๆ เพราะพนักงานโอเปอเรเตอร์จะแก้ไขคำหยาบ ให้เป็นคำสุภาพทุกที) แต่ที่บ่อยกว่าก็คือ ส่งไปขอเพลงกับสถานีวิทยุค่ะ! ยุคเพจเจอร์บ้านเรายังส่งข้อความถึงกันได้ แต่ยุคเพจเจอร์ของชาวเกาหลีใต้ เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ส่งได้แค่ตัวเลขถึงกันเท่านั้นเอง ส่วนใหญ่ก็จะส่งเป็นเบอร์โทร ให้ปลายทางโทรกลับจากตู้โทรศัพท์สาธารณะ
ใครที่เคยดูซีรีส์ Reply 1994 อาจจะยังจำกันได้ว่าคุณพ่อ ซองดงอิล หมดตัวจากการลงทุนหุ้นโทรศัพท์มือถือ ที่ชื่อว่า City Phone โดยมือถือรุ่นนี้มีคุณสมบัติ โทรออกได้ แต่รับสายไม่ได้ ใช้คู่กับเพจเจอร์เวลามีคนเพจฯ มาบอกเบอร์ แทนที่จะไปต่อคิวตู้โทรศัพท์สาธารณะยาวเหยียด ก็แค่ไปยืนใกล้ๆ ตู้โทรศัพท์ (หรือบริเวณที่มีเสาสัญญาณ) แล้วโทรออกได้เลย City Phone ฮอตฮิตสุดๆ แต่ก็เจ๊งไม่เป็นท่าในระยะเวลาสั้นๆ หลังเกาหลีผลิตมือถือที่ใช้ได้ทั้งโทรเข้า-ออก
ซึ่งความยากลำบากของการใช้เพจเจอร์นี่ล่ะค่ะ ในช่วงที่ยังไม่มี City Phone หรือมือถือ คนเกาหลีเค้าเลยคิดค้น “โค้ดตัวเลข” ไว้ส่งถึงกัน จะได้ไม่ต้องเสียเวลาต่อคิวโทรศัพท์สาธารณะ บางข้อความก็เป็นการนัดหมายสั้นๆ เช่น “กลับมาหน่อย” , “กินข้าวกัน” , “ฝากซื้อขนมปังหน่อย” แต่บางทีก็เป็น “โค้ดรัก” เอาไว้ส่งถึงคนสำคัญให้ใจสั่นเล่นๆ
มารู้จัก “โค้ดลับ-โค้ดรัก” ยุค 90 กัน!!
โค้ดตัวเลขบางอันมีที่มาจากการเลียนเสียงตัวเลข ไม่ว่าจะเป็นตัวเลขเกาหลีแบบจีน (อิล , อี , ซัม , ซา…) , ตัวเลขเกาหลีแท้ (ฮานา , ทุล , เซ็ด , เน็ด …) , หรือตัวเลขภาษาอังกฤษที่ออกเสียงแบบคนเกาหลี (วอน , ทู , ซือรี , โพ…) หรือจะเป็นการกำหนดขึ้นเองในลักษณะต่างๆ ถามว่าคนเกาหลีสมัยนั้นงงมั้ย? ไม่ค่ะ เขาพกหนังสือถอดรหัสตัวเลขไว้กับตัว ส่วนโค้ดยอดฮิต เช่น 486 (ซารังแฮ = ฉันรักเธอ) มีที่มาจากจำนวนขีดในคำค่ะ 사 (ซา 4 ขีด), 랑 (รัง 8 ขีด) , 해 (แฮ = 6 ขีด) อย่างนี้ วัยรุ่นรู้ความหมายกันทั้งประเทศ เรียกได้ว่าเป็น “ภาษาหนึ่ง” ของคนในยุคนั้นเลย ท้ายนี้เราจะลองยก “โค้ดรัก-โค้ดลับ” ฮิตๆ ของคนยุคเพจเจอร์มาเป็นของขวัญวันวาเลนไทน์แด่แฟนๆ Korseries กันนะคะ
| ตัวเลข | คำอ่าน | ความหมาย | เหตุผล |
| 8282 | 팔이팔이 พารีพารี | เร็วๆ หน่อย | พ้องเสียงกับคำว่า 빨리빨리 (ปัลรีปัลรี) |
| 012 | 영원이 ยองวอนอี/ ยองวอนี | ตลอดไป | พ้องเสียงกับคำว่า 영원히 (ยองวอนฮี/ยองวอนี) |
| 012486 | 영원이 486 ยองวอนี 486 | รักตลอดไป | พ้องเสียงกับคำว่า영원히 (ยองวอนฮี/ยองวอนี) ส่วนรหัส 486 คือ 사랑해 (ซารังแฮ) |
| 5246 | 오이포육 โออีโพยุก | เพื่อคุณเท่านั้น | พ้องเสียงกับคำว่า Only For You |
| 58486 | 오팔 486 โอพัล486 | รักนะคะพี่ชาย(แฟน) | พ้องเสียงกับคำว่า 오빠 โอปา ส่วนรหัส 486 คือ 사랑해 (ซารังแฮ) |
| 982 | 구팔이 กูพัลอี | ลาก่อน | พ้องเสียงกับคำว่า Goodbye |
| 98258 | 구팔이 오팔กูพัลอีโอพัล | ลาก่อนค่ะพี่ชาย(แฟน) | พ้องเสียงกับคำว่า Goodbye Oppa |
| 1052 | – | LOVE | 1 เขียนคล้าย l , 0 เขียนคล้าย O 5 เลขโรมัน คือ V , 2 อ่านว่า อี |
| 880 880 | 뽀뽀โปโป | (รักนะ) จุ๊บๆ | วิธีการเขียนคล้าย BBO BBO |
| 17317071 | – | I LOVE U | มองกลับหัวจะอ่านว่า I LOVE U |
| 1414 | 일사일사 อิลซาอิลซา | กินข้าวกัน | พ้องเสียงกับคำว่า 식사식사 (ชิกซาชิกซา) |
Happy Valentine’s Day นะคะทุกคน~
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง
Mr. Queen ฝ่าบาท ‘โฮก’ มเหสี ‘กินรามยอน’ ว่าด้วย ‘เซ็กส์’ และ ‘โค้ดรัก’ ในยุคโชซอน (18+)
ติดตามข่าวสารและสิ่งที่น่าสนใจจากเราได้ที่
Facebook Fanpage : facebook.com/korseries
Twitter : twitter.com/korseries
Website : korseries.com
Youtube : Korseries
ขอความกรุณาไม่คัดลอก-ดัดแปลงบทความไปโพสต์ลงในเพจ-สำนักข่าวอื่น รวมถึงไม่นำบทความไปอ่านลง YouTube หรือแพลตฟอร์มใด ๆ โปรดช่วยแชร์เป็นลิ้งก์นะคะ ♡
