ถ้าหากใครได้ดูซีรีส์ Money Heist: Korea – Joint Economic Area ผลงานใหม่จาก Netflix อาจจะรู้สึกแปลกตาไปจากเดิมเมื่อสังเกตว่า หน้ากากที่ใช้ของในเวอร์ชั่นเกาหลีนั้น มีความแตกต่างไปจากหน้ากากที่ใช้ในต้นฉบับของสเปน ซึ่ง ‘หน้ากาก’ เป็นส่วนหนึ่งในองค์ประกอบที่สื่อความหมายและความเป็นเอกลักษณ์ของซีรีส์ทั้ง 2 เวอร์ชั่นได้เป็นอย่างดี
Money Heist: Korea – Joint Economic Area เป็นซีรีส์ที่บอกเล่าเรื่องราวแผนการโจรกรรมครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์คาบสมุทรเกาหลี โดย ศาสตราจารย์ ได้นำทีมแก๊งโจรเข้าปล้นโรงกษาปณ์ที่ตั้งอยู่ใน ‘เขตเศรษฐกิจร่วม’ พื้นที่สมมติในช่วงเวลาที่เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้จับมือกัน
ซึ่งต้องบอกก่อนว่า ‘หน้ากาก’ เรียกได้ว่าเป็นพร็อพชิ้นสำคัญที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องราวในซีรีส์ เนื่องจากตัวละครหลักของเรื่องที่เป็นแก๊งโจร ได้สวมใส่ชุดจัมพ์สูทสีแดง และใช้หน้ากากปกปิดใบหน้าของตัวเอง ซึ่งหลังจากที่ได้เข้าบุกโรงกษาปณ์แล้ว ก็ยังให้ตัวประกันทุกคนสวมใส่ในแบบเดียวกันกับตน เพื่อที่จะให้ตำรวจแยกไม่ออกว่าใครเป็นใคร
สำหรับเวอร์ชั่นต้นฉบับของสเปนนั้น ได้ใช้ ‘หน้ากากดาลี’ ที่ถอดแบบมาจากใบหน้าของ Salvador Dalí (ซัลบาโด ดาลี) ศิลปินอันโด่งดังของสเปน ที่ขึ้นชื่อในการสร้างสรรค์งานศิลปะแนวเซอร์เรียลลิสม์ (Surrealism) นอกจากดาลีจะครีเอตชิ้นงานที่มีความแปลกและแหวกขนบแล้ว เขายังเป็นบุคคลสำคัญในขบวนการเซอร์เรียลลิสต์ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งพยายามจะทลายบรรทัดฐานแบบเดิม ๆ และเป็นปรปักษ์ต่อสังคมทุนนิยม ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ ขบถ แหวกกรอบ และสามารถถ่ายทอดแนวคิดของตัวละครในซีรีส์ Money Heist ให้ทรงพลังมากยิ่งขึ้นกว่าเดิม
หน้ากากดาลี – Money Heist ต้นฉบับของสเปน
มาในฝั่งของซีรีส์เวอร์ชั่นเกาหลี ทีมผู้สร้างได้เลือกใช้ ‘หน้ากากฮาฮเว’ (하회탈) ที่สื่อความเป็นเกาหลีได้อย่างชัดเจนตั้งแต่แรกเห็น โดยหน้ากากฮาฮเวนั้น คือมรดกทางวัฒนธรรมลำดับที่ 121 ของเกาหลี เป็นหน้ากากที่ใช้ในการแสดงพื้นบ้านที่สืบตามาตั้งแต่อดีต ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านฮาฮเว เมืองอันดง และได้ใช้ในพิธีกรรมบวงสรวงวิญญาณ บูชาเทพ ตลอดจนขับไล่วิญญาณร้าย ทั้งการแสดงหน้ากากนี้ยังถูกใช้ในการแสดงเสียดสี วิพากษ์สังคม ที่สามัญชนได้โอกาสได้หัวเราะเยาะเหล่าชนชั้นปกครอง
ซึ่งที่เราเห็นกันในซีรีส์ได้ใช้ตัวละคร หน้ากากยังบัน (양반탈) ซึ่งเป็นหนึ่งใน 12 ลักษณะใบหน้ามนุษย์ ของ หน้ากากฮาฮเวที่เคยมีทั้งหมด เป็นหน้ากากตัวละครที่แทนชนชั้นสูง โดยเป็นหน้ากากไม้ ที่ส่วนบนและส่วนกรามล่างของใบหน้าจะแยกออกจากกัน ซึ่งหน้ากากนี้ออกแบบมาเพื่อการเปลี่ยนการแสดงออกทางสีหน้า โดยเมื่อหงายหน้าจะแสดงใบหน้ายิ้มแย้ม และเมื่อลดใบหน้าต่ำลง จะแสดงสีหน้าโกรธและดูน่ากลัวในพริบตา ซึ่งในซีรีส์ใช้เป็นสีขาวแบบต้นฉบับ และ บริเวณคิ้วจะเชื่อมโค้งติดกัน ตาโค้งขนานกับคิ้ว ปากยกขึ้น ที่เผยให้เห็นเฉพาะสีหน้ายิ้มกว้างเท่านั้น
หน้ากากฮาฮเว – Money Heist: Korea – Joint Economic Area
แม้กระทั่งรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ทางทีมผู้สร้างก็ได้ออกแบบมาอย่างดี เพื่อที่จะส่งสารความเป็นเกาหลีทั้งยังสอดแทรกความหมายเชิงสัญลักษณ์เข้ามา ตลอดจนดึงดูดความสนใจจากผู้ชมด้วยการสอดแทรกวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นที่น่าจับตาอย่างมาก ว่า ‘หน้ากากฮาฮเว’ อาจจะกลายเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายมากขึ้นจากการเผยแพร่ซีรีส์เรื่องนี้ทั่วโลกบน Netflix ก็เป็นได้
ติดตามข่าวสารและสิ่งที่น่าสนใจจากเราได้ที่
Facebook Fanpage : facebook.com/korseries
Twitter : twitter.com/korseries
Website : korseries.com
Youtube : Korseries
ขอความกรุณาไม่คัดลอก-ดัดแปลงบทความไปโพสต์ลงในเพจ-สำนักข่าวอื่น รวมถึงไม่นำบทความไปอ่านลง YouTube หรือแพลตฟอร์มใด ๆ โปรดช่วยแชร์เป็นลิ้งก์นะคะ ♡
อ้างอิง
