นาทีนี้ไม่พูดถึงคงไม่ได้ สำหรับภาพยนตร์โรแมนติกที่กำลังครองใจผู้ชมอย่าง Even If This Love Disappears Tonight ผลงานรีเมคจากภาพยนตร์ญี่ปุ่น ที่แฟน ๆ ชาวไทยคุ้นเคยกันดีในชื่อ คืนฝันก่อนฉันลืมเธอ (2022) ดัดแปลงจากนิยายขายดีของ มิซากิ อิจิโจ ซึ่งในเวอร์ชันเกาหลีได้สองนักแสดงดาวรุ่ง ชูยองอู – ชินชีอา มาประกบคู่กันเป็นครั้งแรก พร้อมให้รับชมแล้วทาง Netflix ทั้งซับไทยและพากย์ไทย
Even If This Love Disappears Tonight เวอร์ชันเกาหลีนี้กำกับโดย คิมฮเยยอง ผู้กำกับหญิงที่เคยฝากผลงานอบอุ่นหัวใจไว้ในภาพยนตร์ It’s Okay! เล่าเรื่องราวของ ซอยุน (รับบทโดย ชินชีอา) หญิงสาวที่ประสบอุบัติเหตุจนเกิดภาวะ สูญเสียความทรงจำไปข้างหน้า ทุกครั้งที่เธอหลับและตื่นขึ้นมา ความทรงจำทั้งหมดของวันก่อนหน้าจะหายไป ราวกับชีวิตถูกรีเซ็ตใหม่ในทุกเช้า
เพื่อให้สามารถใช้ชีวิตต่อไปได้ ซอยุน จึงต้องจดบันทึกทุกอย่างลงในไดอารี่ ให้ตัวเองในวันพรุ่งนี้ได้อ่าน และทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยความลับของโรคนี้จะมีเพียงพ่อ แม่ และเพื่อนสนิทของเธอเท่านั้นที่รับรู้ จนกระทั่งเธอได้พบกับ แจวอน (รับบทโดย ชูยองอู) ชายหนุ่มที่เข้ามาขอเธอคบเพราะคำท้าทายของเพื่อน แต่เธอกลับตอบตกลง ทำให้ทั้งคู่ตกลงเป็นแฟนกันแบบหลอก ๆ แจวอน จึงได้คอยช่วยเติมเต็มความทรงจำที่เลือนหายไป เพื่อให้ ซอยุน สามารถมีความสุขได้ในแต่ละวัน แม้จะต้องเริ่มต้นใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม้โครงเรื่องโดยรวมของ Even If This Love Disappears Tonight จะใกล้เคียงกับต้นฉบับญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด แต่หากได้รับชมทั้ง 2 เวอร์ชันแล้วจะพบว่า ของเกาหลีมีรายละเอียดหลายจุดที่แตกต่างออกไป หนึ่งในจุดที่เห็นได้ชัดคือ โครงสร้างครอบครัวของตัวละครแจวอน ในเวอร์ชันญี่ปุ่นเขามีทั้งพ่อและพี่สาว เรื่องราวของครอบครัวถูกเล่าค่อนข้างละเอียด ขณะที่เวอร์ชันเกาหลีเลือกให้ แจวอน อยู่กับพ่อเพียงลำพัง และไม่กล่าวถึงความเป็นอยู่ของทั้งคู่หลังการจากไปของคุณแม่มากนัก
สำหรับผู้เขียน การลงน้ำหนักเรื่องครอบครัวในเวอร์ชันญี่ปุ่นถือเป็นจุดสำคัญ เพราะช่วยอธิบายพื้นหลังของตัวละคร และทำให้ตอนท้ายของเรื่องมีเหตุผลรองรับมากขึ้น โดยเฉพาะการตัดสินใจของ แจวอน ในช่วงท้ายของเรื่อง จึงเป็นเหตุผลที่ผู้เขียนรู้สึกชื่นชอบการเล่าเรื่องในเวอร์ชันญี่ปุ่นมากกว่าในประเด็นนี้
อย่างไรก็ตามเวอร์ชันเกาหลีก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง และถ่ายทอดอารมณ์แบบเกาหลีได้อย่างชัดเจน ความสัมพันธ์ของ ซอยุน – แจวอน ในช่วงวัยมัธยมปลายนั้นเต็มไปด้วยความอบอุ่นและอ่อนโยน สามารถทำให้ผู้ชมย้อนนึกถึงช่วงเวลาวัยรุ่น การได้ใช้ชีวิตหลังเลิกเรียน การหัวเราะกับเพื่อน ๆ และความรู้สึกของการตกหลุมรักใครสักคนเป็นครั้งแรก ซึ่งเวอร์ชันเกาหลีถ่ายทอดบรรยากาศเหล่านี้ออกมาได้อย่างน่าประทับใจ
เมื่อภาพยนตร์จบลง คำถามหนึ่งที่ผุดขึ้นมาในใจคือ ภาวะสูญเสียความทรงจำไปข้างหน้า คืออะไร และมีอยู่จริงหรือไม่ ภาวะสูญเสียความทรงจำไปข้างหน้า (Anterograde Amnesia) คือ ภาวะที่สมองไม่สามารถสร้าง หรือบันทึกความทรงจำใหม่หลังจากจุดเวลาหนึ่งได้ ในขณะที่ความทรงจำก่อนเกิดเหตุยังคงอยู่ค่อนข้างปกติ ถือเป็นอาการที่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนักในภาพยนตร์หรือซีรีส์ ทำให้ผู้เขียนอดจินตนาการไม่ได้ถึงความยากลำบากของผู้ที่ต้องเผชิญกับภาวะนี้ การตื่นขึ้นมาโดยจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานไม่ได้ และต้องเรียนรู้ชีวิตของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อให้สามารถใช้ชีวิตร่วมกับสังคมได้เหมือนคนทั่วไป แต่ในความเจ็บปวดนั้น ซอยุน ยังถือว่าโชคดีที่ได้พบกับ แจวอน ผู้ที่เข้าใจ ยอมรับในตัวเธอ และพร้อมจะอยู่เคียงข้างด้วยความรัก
ท้ายที่สุดไม่ว่าเราจะเป็นมนุษย์ที่ไม่ได้เผชิญกับภาวะสูญเสียความทรงจำ หรือกำลังต่อสู้กับมันอยู่ก็ตาม ภาพยนตร์ Even If This Love Disappears Tonight อาจกำลังบอกเราว่า เมื่อเวลาผ่านไป ความทรงจำของใครหลายคนย่อมเลือนรางเป็นเรื่องธรรมดา แต่สิ่งที่ยังคงหลงเหลืออยู่ภายในใจ ไม่เคยจางหายไปพร้อมกัน เพราะแม้ความทรงจำจะเลือนลาง แต่ความรู้สึกยังคงอยู่
ความรัก ไม่จำเป็นต้องอยู่ในความทรงจำเสมอไป ขอเพียงมันยังอยู่ในหัวใจ…ก็เพียงพอแล้ว
Trailer :
บทความที่เกี่ยวข้อง
ติดตามข่าวสารและสิ่งที่น่าสนใจจากเราได้ที่
Facebook Fanpage : facebook.com/korseries
Twitter : twitter.com/korseries
Website : korseries.com
Youtube : Korseries
ขอความกรุณาไม่คัดลอก-ดัดแปลงบทความไปโพสต์ลงในเพจ-สำนักข่าวอื่น รวมถึงไม่นำบทความไปอ่านลง YouTube หรือแพลตฟอร์มใด ๆ โปรดช่วยแชร์เป็นลิ้งก์นะคะ ♡
