ไอยู และ บยอนอูซอก 2 นักแสดงนำจากซีรีส์ยอดฮิต Perfect Crown ออกแถลงการณ์ขอโทษอย่างเป็นทางการต่อสาธารณชนผ่านทางโซเชียลมีเดียส่วนตัว จากประเด็นดราม่าบิดเบือนประวัติศาสตร์ในซีรีส์ ที่เพิ่งลาจอไปเมื่อไม่กี่วันที่ 16 พฤษภาคมที่ผ่านมา
โดยในวันที่ 18 พฤษภาคม ทั้ง ไอยู และ บยอนอูซอก ได้โพสต์ข้อความผ่านทางโซเชียลมีเดียส่วนตัว เพื่อแสดงความรับผิดชอบและขอโทษต่อประเด็นความไม่เหมาะสมทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฏในซีรีส์
ทางด้าน ไอยู ได้โพสต์จดหมายขอโทษฉบับเต็ม ว่า
“สวัสดีค่ะ ฉัน ไอยู ผู้รับบท ซองฮีจู ในซีรีส์ ‘Perfect Crown’ ค่ะ
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันได้อ่านทุก ๆ ข้อความที่ผู้ชมหลาย ๆ ท่านส่งเข้ามาอย่างละเอียดถี่ถ้วนค่ะ ในฐานะนักแสดงนำของเรื่อง ฉันรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งและตอนนี้จิตใจก็ยังคงหนักอึ้งที่ไม่สามารถแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบ และดูเหมือนว่าจะทำให้ทุกท่านต้องผิดหวังอย่างมากค่ะ
สำหรับปัญหาเรื่องการอ้างอิงประวัติศาสตร์หลาย ๆ จุดในซีรีส์ที่ทุกท่านได้ชี้แนะมา ฉันขอทบทวนตัวเองและขอโทษอย่างไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ ที่เข้าฉากแสดงไปโดยไม่ได้พิจารณาไตร่ตรองให้ลึกซึ้งกว่านี้ค่ะ
เนื่องจากผลงานเรื่องนี้มีความสำคัญในการถ่ายทอดจินตนาการที่อิงจากประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของเรา และสะท้อนความงดงามตามธรรมเนียมดั้งเดิมของสาธารณรัฐเกาหลี ในฐานะนักแสดง ฉันจึงควรจะอ่านบทและศึกษาให้รอบคอบกว่านี้ แต่ฉันรู้สึกละอายใจตัวเองที่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ฉันไม่สามารถตระหนักถึงปัญหาได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ อย่างถูกต้อง ขอโทษจริง ๆ ค่ะ
ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามชมผลงานมาจนถึงตอนจบ และไม่ละทิ้งที่จะกล่าวตักเตือนกันค่ะ ฉันจะจดจำทุกคำวิจารณ์และข้อคิดเห็นอันมีค่าที่ทุกท่านส่งมาให้เสมอ และจะเป็นไอยูที่รับงานด้วยความระมัดระวังและรอบคอบให้มากยิ่งขึ้นในอนาคตค่ะ ขอโทษอีกครั้งค่ะ”
ในเวลาเดียวกัน บยอนอูซอก ก็ได้โพสต์จดหมายขอโทษฉบับเต็มผ่านทางโซเชียลมีเดียส่วนตัวของเขาด้วยเช่นกัน โดยระบุว่า
“สวัสดีครับ ผมนักแสดง บยอนอูซอกครับ
ตลอดช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมมีความกังวลและเป็นห่วงอย่างมากว่าคำพูดของผมอาจจะสร้างความเสียหายเพิ่มเติมขึ้นอีก ผมจึงขอเขียนข้อความนี้ด้วยความรู้สึกที่หนักอึ้ง เพื่อส่งถึงทุกท่านที่รู้สึกไม่สบายใจและกังวลใจอันเนื่องมาจากผลงานเรื่องนี้ครับ
ในระหว่างขั้นตอนการถ่ายทำและการแสดง ผมขาดการพิจารณาไตร่ตรองให้ถี่ถ้วนว่า บริบทและความหมายทางประวัติศาสตร์ที่แฝงอยู่ในผลงานเรื่องนี้คืออะไร และสิ่งเหล่านั้นจะถูกสื่อสารไปยังผู้ชมทุกท่านอย่างไรบ้าง ผ่านคำตักเตือนของผู้ชมทุกคน ทำให้ผมได้ทบทวนและสำนึกผิด และตระหนักได้อย่างลึกซึ้งอีกครั้งว่า ในฐานะนักแสดง ผมจำเป็นต้องมีทัศนคติที่รับผิดชอบและพิจารณาให้รอบคอบถึงข้อความและบริบทของผลงาน นอกเหนือไปจากการแสดงเพียงอย่างเดียวครับ
ผมขอโทษจากใจจริงครับ
ผมขอขอบคุณทุกท่านที่มอบความรักและคำแนะนำให้กับ ‘Perfect Crown’ และองค์ชายอีอันมาโดยตลอด และในอนาคตผมจะเป็นนักแสดงที่ทุ่มเทให้กับผลงานด้วยความระมัดระวังและลึกซึ้งยิ่งขึ้นครับ ขอโทษครับ
จาก บยอนอูซอก”
จุดเริ่มต้นของกระแสดราม่าอันร้อนแรงนี้ เกิดขึ้นช่วงท้ายของตอนที่ 11 ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคมที่ผ่านมา เมื่อมีฉากที่กษัตริย์ทรงสวม ‘มงกุฎเก้าสาย’ ซึ่งเป็น มงกุฎที่ใช้สำหรับรัฐบรรณาการ หรือ เมืองขึ้น แทนที่จะเป็นมงกุฎสิบสองสายสำหรับรัฐเอกราช ประกอบกับฉากที่เหล่าขุนนางตะโกนถวายพระพรว่า “ชอนเซ” (ทรงพระเจริญพันปี – ใช้กับรัฐบรรณาการ) แทนที่จะใช้คำว่า “มันเซ” (ทรงพระเจริญหมื่นปี – ใช้กับรัฐเอกราช) ซึ่งรายละเอียดเหล่านี้ทำให้ผู้ชมชาวเกาหลีใต้รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง เนื่องจากมองว่าเป็นการลดทอนสถานะความเป็นรัฐเอกราช ของประเทศเกาหลีในระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขตามท้องเรื่อง
ก่อนหน้านี้ซีรีส์มีประเด็นข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการอ้างอิงประวัติศาสตร์มาบ้าง อาทิ ฉากพระพันปีคุกเข่าขอโทษองค์ชาย ซึ่งในความเป็นจริง ตามหลักธรรมเนียมราชสำนักที่อิงจากยุคโชซอนและหลักคำสอนของลัทธิขงจื๊อ พระพันปีถือเป็นพระราชวงศ์ฝ่ายในที่มีผู้อาวุโสสูงสุด การที่ผู้มีศักดิ์เป็นถึงผู้อาวุโสสูงสุดต้องมาคุกเข่าให้กับองค์ชาย(ที่ยังไม่ขึ้นเป็นกษัตริย์) ถือเป็นการทำลายลำดับชั้นทางประวัติศาสตร์ และ ฉากการดื่มชา ของตัวละครซองฮีจูกับพระพันปี ที่ชุดอุปกรณ์ชงชา และธรรมเนียมการชงชาที่ปรากฏในฉากนั้น มีลักษณะเอนเอียงไปทางศิลปะและวัฒนธรรมการดื่มชาของจีน มากกว่าที่จะเป็นวัฒนธรรมการชงชาแบบดั้งเดิมของเกาหลี ทว่าประเด็นเรื่อง ฉากมงกุฎและการตะโกนถวายพระพร ถือเป็นเรื่องละเอียดอ่อนระดับชาติ จนทำให้เกิดกระแสต่อต้านอย่างหนัก ส่งผลให้ในวันถัดมา ทีมงานผู้ผลิตต้องออกแถลงการณ์ขอโทษอย่างเป็นทางการ โดยยอมรับความผิดพลาดว่า “ทีมงานไม่ทันระวังและศึกษาให้ถี่ถ้วนถึงธรรมเนียมในยุคโชซอน” พร้อมสัญญาว่าจะดำเนินการแก้ไขระบบเสียงและซับไตเติลในการออกอากาศซ้ำและระบบ VOD ทั้งหมด นำมาสู่การออกโรงขอโทษของ 2 นักแสดงนำในท้ายที่สุด
อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากประเด็นดราม่าเรื่องการบิดเบือนประวัติศาสตร์ ซีรีส์ ‘Perfect Crown’ ก็สามารถอำลาจอไปได้ด้วยกระแสตอบรับท้วมท้น ด้วยเรตติ้งเฉลี่ยทั่วประเทศสูงถึง 13.8% ซึ่งขึ้นแท่นอันดับ 1 ซีรีส์เกาหลีที่ทำเรตติ้งสูงสุดในปี 2026 ณ ปัจจุบัน และยังคงครองแชมป์ความนิยมสูงสุดในบรรดาคอนเทนต์เกาหลีบนแพลตฟอร์ม Disney+ อีกด้วย
บทความที่เกี่ยวข้อง
Perfect Crown เปิดตัวแรงอันดับ 1 บน Disney+ ทั่วโลก พร้อมเรตติ้งพุ่งสูงไม่หยุด
เซอร์ไพรส์ศิลปินลับ! ‘บยอนอูซอก’ เตรียมร้อง OST ส่งท้ายซีรีส์ ‘Perfect Crown’ ที่นำแสดง
ติดตามข่าวสารและสิ่งที่น่าสนใจจากเราได้ที่
Facebook Fanpage : facebook.com/korseries
Twitter : twitter.com/korseries
Website : korseries.com
Youtube : Korseries
ขอความกรุณาไม่คัดลอก-ดัดแปลงบทความไปโพสต์ลงในเพจ-สำนักข่าวอื่น รวมถึงไม่นำบทความไปอ่านลง YouTube หรือแพลตฟอร์มใด ๆ โปรดช่วยแชร์เป็นลิ้งก์นะคะ
